sunnuntai 10. tammikuuta 2016

My favourite cities


BALNEÁRIO CAMBORIÚ

On our backpacking trip around Brazil in 2011 we spent a few nights in the holiday city of Camboriú. We had had a couple of warm but cloudy days in Florianópolis, so we were hoping to get some vitamin D before arriving in Rio de Janeiro, our final destination. And oh, did we get it! Camboriú was such a super sunny city with kilometers of beachline and the best shrimp pizzas in the world. However, that's not why it's on this list; but because of its' unique cable car, which links the city's central beach to the beach of Laranjeiras and offers amazing views over the whole city!

Teimme muutaman yön stopin Camboriún lomakaupungissa reppureissullamme Brasiliassa 2011. Olimme viettäneet pari lämmintä, mutta pilvistä päivää Florianópolisin rannoilla, joten toivoimme saavamme hieman D-vitamiinia ennen reissumme määränpäätä Rio de Janeiroa. Ja sitähän riitti! Camboriú jäi mieleeni superaurinkoisena kaupunkina, josta löytyi korkeiden rakennusten reunustamaa rantaviivaa kilometrikaupalla ja maailman parhaat katkarapupizzat. Tälle listalle se pääsi kuitenkin ainutlaatuisen gondolihissinsä ansiosta, joka nousi ylös läheisen kukkulan rinnettä ylös näköalapaikalle ja tarjosi aivan huikeat (jopa Sokeritoppavuoren veroiset) näkymät alas kaupunkiin.


BARCELONA

I visited Barcelona for the first time last May and it immediately became one of my favourite cities ever. It has about everything one could wish for - a beautiful beach, perfect climate, culture, history, endless shopping opportunities and (above all) mavellous food. The relaxed atmosphere of Barcelona hit me hard and I could definitely imagine spending more time in that city, maybe even permanently? ;)

Barcelona kävin ensimmäistä kertaa viime toukokuussa, ja se pomppasi heti lempikaupunkieni joukkoon. Barcelonasta löytyy kaikkea - upea ranta, täydellinen ilmasto, kulttuuria, historiaa, shoppailumahdollisuuksia ja ennen kaikkea loistavaa ruokaa. Kaupungin rento ilmapiiri iski muhun todella kovaa, ja voisin hyvin kuvitella lähteväni sinne pidemmälle reissulle, ehkä jopa asumaan? ;)


BUENOS AIRES

I just counted that I've been to Buenos Aires five times; at the beginning and in the end of my exchange year, on my way to Brazil and two times the last time I visited Argentina. It's often described as "the Southamerican Paris" and spotting similarities is not difficult at all - romantic architecture, French balconies, cafes at every corner, lots of street artists, painters and dancers... But Buenos Aires is also so much more. Busy, noisy, bubbly, colourful. Full of surprising, interesting and tragic events of history, which have been an inspiration for e.g. the internationally popular musical Evita. It's the passionate heart of Argentina, which is coloured in white and blue and beats to the rythm of tango.

Laskin äsken, että olen ehtinyt käymään Buenos Airesissa viisi kertaa; vaihtovuoden alussa ja lopussa, matkalla Brasiliaan sekä kahdesti viimeisimmällä Argentiinan reissulla. Sitä luonnehditaan usein Etelä-Amerikan Pariisiksi eikä yhtäläisyyksiä näiden kahden kaupungin välillä ole vaikea huomata - romanttinen arkkitehtuuri, ranskalaisia parvekkeita, kukoistava kahvilakulttuuri, paljon katusoittajia, -tanssijoita ja -taiteilijoita... Buenos Aires on kuitenkin niin paljon muutakin. Sekava, meluisa, kupliva, värikäs. Täynnä vauhdikasta, mielenkiintoista ja traagista historiaa, jonka tapahtumat ovat toimineet inspiraationa muun muassa Evita-musikaalille. Se on Argentiinan intohimoinen sinivalkoinen sydän, joka sykkii tangon tahtiin. 


CÓRDOBA

Córdoba might not be on this list for the most objective reasons, since I lived there for a year and therefore it has a very special place in my heart. There isn't really much to see touristic-wise, just a few museums and beautiful cathedrals. However, Córdoba is located in an excellent place - right next to the sierras, a line of low mountains, which got me falling in love with its' amazing nature, colourful sunsets and small villages. In Córdoba there's also Maxi's family, lots of memories and kind of a second home for me. Oh, and by far my biggest guilty pleasure in the world - hot lomito sandwiches filled with super thin steak, fried egg, ham and cheese...

Córdoba ei ehkä ole tällä listalla yhtä objektiivisista syistä kuin muut, koska asuin siellä vuoden ja siksi sillä tulee aina olemaan erityinen paikka sydämessäni. Ei siellä oikeastaan ole sen kummempia turistinähtävyyksiä kuin muutama museo ja pari kaunista katedraalia. Córdoba sijaitsee kuitenkin aivan loistavassa paikassa - aivan sierrojen, pienen vuoriston, kupeessa, jonka uskomaton luonto, upeat auringonlaskut ja pienet lomakylät jättivät muhun lähtemättömän vaikutuksen. Córdobassa on  myös Maxin perhe, paljon muistoja ja melkein kuin toinen koti. Ja ehdottomasti suurin guilty pleasureni koko maailmassa - superohueksi läimityllä lehtipihvillä, pasitetulla kananmunalla, kinkulla ja juustolla täytetyt lämpimät lomito-leivät, joiden pelkkä ajattelu saa mun vatsan kurnimaan...


PARIS

Paris is possibly the best place on Earth. Deep down I'm a "hopeless romantic", so the capital of romance hit me hard in the first evening of our first trip there in summer 2012. I can't explain, what's the thing with Paris. Do you know the feeling you get, when some place just feels right in every way and you spent the rest of the vacation days in this euphoric state of mind? And coming home feels like an alarm clock on a Monday morning? I don't know if you can have chemistry with a city, but if it's possibly, I definitely have a thing going on with Paris.

Pariisi on ehkä paras paikka koko maailmassa. Olen pohjimmiltani "toivoton romantikko", joten romantiikan pääkaupunki iski ja kovaa heti ensimmäisen reissun ensimmäisenä iltana kesällä 2012. En edes osaa selittää, mikä Pariisissa on niin ihanaa. Tiedättekö sen fiiliksen, kun jonkun paikan kanssa kaikki vain loksahtaa kohdilleen, loppuloma menee sellaisessa autuaan euforisessa olotilassa ja kotiinpalattua on ihan pölkyllä päähän löyty? En tiedä, voiko kaupungin kanssa kohdata kemiat, mutta jos voi, niin mä ja Pariisi ollaan ehdottomasti samalla aaltopituudella.


RIO DE JANEIRO

Rio de Janeiro was my "dream city" since my childhood (thanks to Disney's Three Caballeros and Saludos Amigos...), so our hitch-hiking trip from Buenos Aires to Rio de Janeiro was definitely a dream come true. I can still clearly remember the feeling I had, as I was sitting at the back seat of a car with two fairly plus-sized Brazilian women, squeezed between the door and the arm of one of the ladies, and I spotted Christ the Redeemer statue. My heart skipped a beat and suddenly I couldn't care less of the uncomfortable leather seats that smelled like sweat from a hundred years ago, because I knew I had reached one of my biggest dreams ever. Rio itself was just as I had imagined - a happy colour bomb full of magnificent landscapes, beaches, samba rythms and smiling people. Although it was way more pricey than other Brazilian cities we had visited, it was worth every cent!

Rio de Janeiro oli pitkään mun unelmakaupunki (kiitos Disneyn Kolme Caballeroa ja Saludos Amigos...), joten Buenos Airesista alkanut reppureissu Rio de Janeiroon oli unelmieni täyttymys. Muistan vieläkin sen fiiliksen, kun istuin auton takapenkillä kahden tukevahkon brasilialaisnaisen kanssa, puristuksissa oven ja toisen rouvan allin välissä, ja yhtäkkiä näin pilkahduksen Cristo Redentor -patsaasta. Sydän pomppasi kurkkuun eikä auton nahkapenkkiin pinttynyt hien haju haitannut enää pätkääkään, sillä tiesin saavuttaneeni yhden pitkäaikaisimmista unelmistani. Rio itsessään oli juuri sellainen kuin olin kuvitellutkin - hyväntuulinen väripommi täynnä upeita maisemia, uimarantoja, samban rytmejä ja hymyileviä ihmisiä. Hintatasoltaan Rio oli huomattavasti kalliimpi kuin muut reissumme kaupungin, mutta joka sentti oli kokemuksen arvoista!


ROME

Rome made a huge impact on me just by being this huge historic theme park. Behind every corner there are monuments, statues, fountains... Big remains of columns and people sitting on them, chatting and playing with their iPhones. Tiny streets, decayed buildings and, of course, the incredible Italian cuisine are definitely worth seeing and experiencing for!

Rooma teki vaikutuksen jo pelkästään olemalla jättikokoinen historiallinen teemapuisto. Joka kulman takana oli monumentteja, patsaita, suihkulähteitä... Suuria pylväänpalasia, joiden päällä ihmiset istuskelivat jutellen ja näpräten älypuhelimiaan. Kapeat mukulakivikadut, rapistuneet talot ja tietysti uskomaton italialainen keittiö on ehdottomasti näkemisen ja kokemisen arvoisia!


STOCKHOLM

Stockholm is a very close city to us Finns and I have visited it many many times. Despite of that I love to spend time there over and over again and that definitely makes it one of my favourite cities. Stockholm has everything once could wish for on a weekend getaway or a longer vacation - lots of activities, endless shopping opportunities, cafes, museums, a palace and my personal favourite; the wonderful Skansen park. One of it's best assets must be the magical Old Town, which we unfortunately don't have here in Helsinki because it was destroyed during the wars. Right now we have a discount for a cruise to Stockholm, so stay tuned for the upcoming visit there!

Tukholma on monille suomalaisille tuttu kaupunki ja itsekin olen ehtinyt sahata Helsinki-Tukholma väliä lukemattomia kertoja. Siitä huolimatta rakastan käydä siellä aina uudestaan, ja se tekee Tukholmasta ehdottomasti yhden suosikkikaupungeistani. Tukholmassa on kaikkea, mitä yhden päivän reissulta tai pidemmältä kaupunkilomalta voi toivoa - paljon näkemistä, shoppailumahdollisuuksia, kahviloita, museoita ja oma suosikkini; ihana Skansen-puisto. Yksi Tukholman parhaista puolista on ilman muuta myös ihanan tunnelmallinen vanha kaupunki, jollaista sodan pilaamasta Helsingistä ei valitettavasti löydy. Meillä onkin etukuponki Viikkarille, joten eiköhän tuonne länsinaapuriin tule piakkoin tehtyä uusi visiitti!

4 kommenttia :